もともとBob Andyの曲をカヴァーした大ヒット曲です。(1990年）
曲の内容は、人生の"My Time"について歌っているのでしょう。
Bob Andyが最初に歌ったのが1969年、つまりジャマイカが独立（1962年）した後で
皆がとても苦労していた時代だと言えます。
とはいえ具体的に何かについて語っているわけでもなく、
色々な解釈の出来る歌詞だと訳していて感じました。
My resistance is getting weaker
I can't stand the pressure
I can't get any weaker
I've got to find some other treasure
僕の反抗心が弱って行くよ
プレッシャーに耐えられないんだ
これ以上弱って行くわけに行かないんだ
だって宝物を見つけなきゃいけないから
I need nothing to be a man
Because I was born a man
And I deserve the rights to live
Like any other man
人になるために必要なものなんてない
だって僕はひとりの人間として産まれて来たんだから
他のみんなのように生きる権利がある
My mind in such a state
Sometimes it makes me sick
Sometimes I try to hate
But I just don't know the trick
僕の心はひどい有様で
時々病気になるんだ
時には憎もうとしたけど
どうしてこんな気持ちになってしまうのか
自分でもわからないんだ
I need nothing to be a man
Because I was born a man
And I deserve the rights to live
Like any other man
人になるために必要なものなんてない
だって僕はひとりの人間として産まれて来たんだから
他のみんなのように生きる権利がある
Experience costs you wisdom
Thank God I got some life left
I'm getting out for certain
My soul can stand the test
経験は価値のある知恵だ
神様ありがとう、僕の人生はまだまだこれからだ
この状態から抜け出すよ
僕の魂は試練に耐えられるから
（以下、繰り返し）
=========
こちらの曲、当店でもお取り扱いがあります。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=91659006
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿